"...5 MILLIARDER MENNESKER VIL DØ AV ET DØDELIG VIRUS I 1997...
...DE SOM OVERLEVER VIL FORLATE PLANETENS OVERFLATE...
...NOK EN GANG VIL DYRENE HERSKE OVER VERDEN..."
- Utdrag fra intervju med en diagnostisert paranoid schizofren,
12. april 1990 - Baltimore County sykehus.
Passasjerer på rute 841 til Roma, gå til utgang syv.
Rute 784 til San Francisco er klar for ombordstigning ved...
Fange nummer 87645, Cole, James.
27631, Johnson.
84743, Innis.
Jose.
- Jose, hva skjer? - Dårlige nyheter.
- Frivillige? - Ja, og de sa navnet ditt.
Kanskje de benåder deg.
Ja. Det er derfor de frivillige ikke kommer tilbake. De blir benådet.
- Jeg har hørt at noen kom tilbake. - Ja.
La meg være! Ikke ta meg.
De har dem i syvende etasje. De gjemmer dem der oppe.
De er helt skrudd i hodet. Hjernen virker ikke.
Du kan ikke vite at de er skrudd. Ingen har sett dem.
Kanskje de ikke er det. Det er et rykte. Ingen vet.
Det tror jeg ikke på.
Lykke til.
Frivillig plikt.
Jeg meldte meg ikke frivillig.
Lager du bråk igjen?
Nei, ikke noe bråk.
Dette er instruksjonene for den første tidsutforskeren.
Hør nøye etter, de må følges nøyaktig.
Alle åpninger i drakten din må forsegles.
Om drakten ikke brukes som instruert,
om stoffet er revnet eller en glidelås åpen,
vil adgang bli nektet.
VI GJORDE DET
Hvis det er noen indikasjoner på smitte
vil subjektet nektes adgang for å sikre befolkningen.
Vennligst plassér blodprøven i beholderen.
Det er en sosialiseringsklasse i rom 700
for borgere dømt for avvik 23-A og 96-A
etter underkapittel seks i den Permanente nødprotokollen.
James Cole, klarert fra karantene.
Takk. Dere to kan vente utenfor.
Han har en fortid, doktor. Vold.
Asosial sekser. Gjentatte brudd på den Permanente nødprotokollen.
Forskere sier 'For sent for en kur'
Uforskammet. Oppsetsig.
MILLIONER TROR UNDERGANGEN ER NÆR
Nekter å følge ordre. Dømt til 25 år til livstid.
Jeg tror ikke han vil skade oss.
Du vil ikke skade oss vel, mr. Cole?
Nei.
Sett deg ned, mr. Cole.
Vi setter pris på at du meldte deg frivillig. Du er god til å observere.
Takk.
Vi har et veldig avansert program. Noe helt annet.
En mulighet til å forkorte dommen.
Og muligens spille en viktig rolle
i å bringe menneskene tilbake til jordens overflate.
Vi vil ha tøffe folk. Mentalt sterke.
Vi har hatt noen uhell med ustabile typer.
For en mann i din posisjon, en mulighet.
Å ikke melde seg frivillig kan være en stor feil.
Definitivt en feil.
"Men blant myriaden av mikrobølger,
"de infrarøde beskjedene, gigabytene av ett-tall og nuller,
"finner vi ord, i byte-størrelse,
"mindre enn vitenskap, som lurer i vag elektrisitet.
"Men om vi lytter,
"kan vi høre poetens enslige stemme som forteller oss at
"i går forberedte dagens galskap oss
"for morgendagens stille triumf eller sorg.
"Drikk, for du vet ikke hvor du kom fra, eller hvorfor.
"Drikk, for du vet ikke hvorfor du går, eller hvor."
...vandret rundt i bare underbuksa
og en sånn gjennomsiktig dameregnfrakk.
Så de går bort og spør ham pent om legitimasjon.
Han blir agitert og begynner å skrike om virus.
Helt irrasjonell, helt desorientert.
Vet ikke hvor han er, hvilken ukedag det er.
La meg se.
- Alt de fikk var navnet hans. - Takk.
De tenkte at han var stein som en statue.
En slags psykotisk episode.
- Er han testet for narkotika? - Negativt.
Men han tok fem politimenn som om han var speeda på dobbel dose.
- Ikke narkotika. Tror du det? - Han er beltet.
Ja. Hørte du ikke etter? Jeg har to politimenn på sykehuset!
Ambulansepersonalet ga ham nok beroligende til å drepe en hest. Se på ham.
Det forklarer blåmerkene. Kampen.
Ja. Vil du gå inn der og undersøke ham, eller?
Ja takk.
Er dette alt du har? Kjørt det gjennom systemet?
Ingen match. Ingen sertifikater, ingen fingeravtrykk, ingen arrestordre. Ingenting.
Jeg burde nok bli med deg.
Nei takk. Det trengs ikke.
Greit. Han blir her, for sikkerhets skyld.
Mr. Cole, jeg heter Kathryn Railly. Jeg er psykiater.
Jeg jobber for kommunen. Jeg jobber ikke for politiet.
Jeg er opptatt av at du skal ha det bra. Forstår du det?
Må gå! Må gå!
Jeg kan ikke få politiet til å slippe deg fri.
Men jeg vil hjelpe deg, så jeg...
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde i kveld.
Kan du gjøre det, James?
Kan jeg kalle deg James?
James.
Ingen kaller meg det.
- Har du vært pasient hos oss tidligere? - Nei.
- Har jeg møtt deg før? - Ikke mulig.
Jeg må gå. Jeg må... Jeg skal samle informasjon.
- Hva slags informasjon? - Det vil ikke hjelpe deg.
Vil ikke hjelpe noen. Vil ikke forandre noe.
James, vet du hvorfor du er her?
Fordi jeg er god på å observere. Jeg er tøff.
Jeg forstår.
Du husker ikke at du angrep en politimann?
Hvorfor er jeg bundet? Hvorfor har jeg disse kjettingene på?
Du har vært på institusjon før, har du ikke?
- Eller sykehus? - Nei! Jeg må gå!
Må gå!
- Har du vært i fengsel, James? - Under jorden.
I skjul?
Jeg elsker denne luften.
Det er så deilig luft.
- Hva er deilig med luften, James? - Frisk. Ingen bakterier.
Hvorfor tror du at det ikke er bakterier i luften?
- Det er oktober, ikke sant? - April.
- Hvilket år er dette? - Hvilket år tror du det er?
1996.
Det er fremtiden, James. Tror du at du lever i fremtiden?
- 1996 er fortiden. - Nei, 1996 er fremtiden.
Dette er 1990.
Hold kjeft, damer.
Hvor tar dere meg?
Sør-Frankrike, kompis. Flott hotell. Du vil like det.
Jeg kan ikke dra. Jeg må ta en telefon.
Ja, ja. Vær stille, svekling. Du lurte hjernekrymperen, men du lurer ikke oss.
RESEPSJON FOR BESØKENDE 18 TIL 07
Kom igjen, tøffing.
Greit. Kom igjen.
Sånn. La meg se hodet ditt, Jimbo.
- Se om du har noen småkryp. - Jeg må ta en telefon.
Du må bli med til legen, Jimbo. Ingen telefon før doktoren sier det er greit.
- Det er veldig viktig! - Det du må gjøre er å ta det rolig.
Slapp av. Vi vil komme godt overens om du tar det rolig.
Kom igjen. Vi går.
Hei, Goines!
Yo, Goines!
Yo, Jeffrey!
- Goines! - Hva?
Se her. Dette er James.
Gjør meg en tjeneste. Vis ham rundt, ok?
Fortell ham om TV-reglene. Vis ham spillene og sånt. Ok?
Hvor mye betaler du meg? Hvor mye? Det er din jobb.
Fem tusen dollar, kompis. Er det nok?
Fem tusen.
Jeg sender det til kontoen som vanlig.
Fem tusen dollar! Fem tusen dollar!
Fem tusen dollar.
Jeg skal gi ham deluxe-turen av sinnssykehuset.
- Min venn! - Tulle litt, det gjør dem glade.
Vi er venner. Glad i dere. Dere er fanger. Nei, dere er vaktene.
Nå har du skjønt det.
Ok, det går fint.
Det er noen spill her. Og det er...
Ut! Ut!
Han satt i stolen min.
Spill. Spill.
Her er noen spill. Spill som vil ut.
Se? Flere spill. Spill gjør deg til grønnsak.
Se?
Om du spiller spill tar du beroligende helt frivillig.
De har vel gitt deg noe kjemiske greier.
Medisiner!
Hva ga de deg? Thorazine? Haldol? Hvor mye? Hvor mye?
Lær deg medisinene. Dosene. Det er grunnleggende.
- Jeg må ta en telefon. - En telefon?
Det er kommunikasjon med verden utenfor.
Legen bestemmer. Nei.
Om alle disse gærningene kunne ringe
ville det spre galskapen, gjennom telefonkablene,
inn i ørene på de stakkars normale menneskene, og smitte dem.
Gærninger overalt. En pest av galskap.
Faktisk er det veldig få, Jim...
Jim, veldig få av oss som er her er faktisk mentalt syke.
Jeg sier ikke at du ikke er mentalt syk. For alt jeg vet er du gal som en gjøk.
Men det er ikke derfor du er her.
Det er ikke derfor du er her! Det er ikke derfor du er her!
Du er her på grunn av systemet.
Det er TV-en. Alt er der.
Det er der.
Se, lytt, knel og be. Reklame!
Vi er ikke produktive lenger. Vi lager ikke noe.
Alt er automatisert. Hva gjør vi, da? Vi er forbrukere, Jim.
Ok, ok. Kjøp masse greier, og du er en god borger.
Men om du ikke kjøper masse greier, hva er man da?
Hva? Man er syk i hodet!
Faktum, Jim. Faktum.
Om du ikke kjøper ting, dopapir, ny bil,
elektriske sexleketøy,
stereoanlegg med hode-implanterte høretelefoner,
skrutrekkere med små, innebygde radardingser,
stemmeaktiverte datamaskiner...
Slapp av, Jeffrey. Rolig.
Ja. Det stemmer. Du er en veldig tiltrekkende kvinne.
OKSYGEN
Om du vil se på et spesielt program, som All My Children,
går du til avdelingssykepleieren og forteller henne dagen
og tidspunktet for programmet du vil se.
Men du må fortelle henne før programmet begynner.
Det var en fyr som alltid ba om programmer som var ferdige.
Ja. Nei. Du må fortelle henne før det begynner.
Han skjønte ikke helt konseptet
med at sykepleieren ikke kunne få det til å være i går.
Hun kunne ikke skru klokken tilbake! Takk, Einstein.
Han, han var gal. En skikkelig kokosbolle, Jim.
Ok, nå er det nok, Jeffrey.
Du skal få noe beroligende.
Jeg advarte deg.
Ja, ja, ja. Jeg ble litt revet med
i å forklare institusjonens irrganger til Jim.
Jeg kommer ikke egentlig fra verdensrommet.
L. J. Washington. Han kommer ikke egentlig fra verdensrommet.
Ikke gjør narr av meg, venn.
Ut av stolen min!
Det er et tilfelle av mental divergens.
Jeg ser meg selv på planeten Ogo.
Del av en intellektuell elite
som forbereder seg på å underkue barbarene på Pluto.
Men selv om det på alle vis er en overbevisende virkelighet for meg
så er Ogo likevel bare en konstruksjon i psyken min.
Jeg er mentalt divergent
i det at jeg unnslipper visse ubenevnte virkeligheter
som plager livet mitt her.
Når jeg slutter å dra dit
er jeg frisk.
Er du også divergent, venn?
Dette er et sted for gærninger.
Jeg er ikke gal.
Vi bruker ikke termen "gal," mr. Cole.
Dere har noen skikkelige tullinger her inne!
Jeg vet noe dere ikke gjør.
Det blir veldig vanskelig for dere å forstå det.
Hei! Hei, hei.
Hei, jeg skal ikke skade noen.
Greit.
Hør her,
har noen av dere hørt om Hæren av tolv aper?
De, de maler dette.
De tegner dette på bygninger overalt.
Har du sett dette?
- Mr. Cole? - Har du sett dette?
Kan du ikke ta den tiden du trenger
og forklar det fra begynnelsen?
Greit, greit. Det er 1990.
Ok, det henger sammen. De ville ikke ha vært aktive ennå.
Fem milliarder mennesker døde i 1996 og 1997.
Nesten hele verdens befolkning.
Bare omtrent én prosent overlevde.
Skal du redde oss?
Hvordan kan jeg redde dere? Det har skjedd allerede.
Jeg kan ikke redde dere. Ingen kan.
Jeg prøver bare å samle informasjon
for å hjelpe menneskene i nåtiden å spore viruset.
- Er vi ikke i nåtiden nå, mr. Cole? - Nei.
1990 er fortiden. Dette har allerede skjedd. Det er det jeg prøver...
Mr. Cole? Mr. Cole?
Du tror at 1996 er nåtiden, stemmer det?
Nei! 1996 er også fortiden. Hør på meg. Det jeg...
Det jeg...
Det jeg trenger er å ta en telefon.
Jeg kan rydde opp i dette om jeg får ta en telefon.
Hvem skal du ringe til? Hvem kan ordne opp i dette?
Forskerne. De må få vite at de sendte meg til feil tid.
Jeg kan legge igjen beskjed på en svarer som de sjekker i nåtiden.
Kan jeg få ta én telefon, vær så snill?
Vær så snill?
Hva gjør du i hundeskåla? Vekk derfra!
Hvem la potetgullet der?
Ja? Hva? Beskjed?
Hør, jeg vet ikke... Vær stille!
Jeg vet ikke hva du prater om.
Er dette en spøk? Jeg kjenner ingen forskere.
Duanne, kom deg... James hvem?
Ikke den du forventet?
Nei. Det var en dame. Hun visste ingenting.
Kanskje det var feil nummer?
Nei. Det er derfor de valgte meg. Jeg husker ting.
James, hvor vokste du opp?
Dr. Railly.
Jeg har en merkelig følelse av å ha møtt deg før.
Vent, dette er 1990.
Jeg skal legge igjen beskjeder i 1996!
Det er ikke riktig nummer ennå! Det er problemet!
Vi har en beskjed til dem.
Nei!
Går ikke. Du kan ikke åpne den.
Du tror du kan fjerne gitteret, men det går ikke. Det er sveiset fast.
Ser du? Det var det jeg sa. Alle dørene er låst også.
De beskytter folk utenfor mot oss,
selv om folkene på utsiden er like gale som oss.
Vet du hva "gal" er? Galskap er at flertallet bestemmer. Ja.
Ta bakterier, for eksempel.
Bakterier?
På 1700-tallet fantes det ikke.
Nada. Ingenting. Ingen kunne forestille seg det!
Ingen som ikke var gal, i hvert fall.
Så kommer det en lege...
Semmelweis! Semmelweis.
Semmelweis kommer og prøver å overbevise folk,
hovedsaklig andre leger,
om at det finnes bitte små slemme ting som heter bakterier,
som kommer inn i kroppen og gjør deg syk.
Han prøver å få legene til å vaske seg på hendene.
Er han gal?
Små, usynlige "hva kaller du dem? Bakterier? Hva?"
Så kommer 1900-tallet.
Forrige uke, faktisk, rett før jeg ble dratt inn i dette helvete!
Jeg bestilte en burger på et gatekjøkken.
Fyren mistet den på gulvet.
Jim, han plukket den opp, tørket av den. Ga den til meg som om alt var greit.
"Hva med bakterier?" Han svarte: "Jeg tror ikke på bakterier.
"Bakterier er bare noe de fant opp
"så de kan selge desinfiserende midler og såpe."
Nå er det han som er gal, ikke sant? Skjønner du?
Ingenting er rett. Ingenting er galt. Det er bare opinionen.
Du, du tror på bakterier, ikke sant?
Jeg er ikke gal.
Selvfølgelig ikke! Du vil flykte, ikke sant? Det er veldig fornuftig.
Jeg kan hjelpe deg. Du vil det, ikke sant? Komme deg ut?
Vet du hvordan man kommer seg ut?
- Ja, min sønn! - Hvorfor gjør ikke du det da?
Hvorfor jeg ikke rømmer, mener du?
Godt spørsmål. Veldig bra spørsmål. Intelligent.
Fordi jeg ville vært gal om jeg rømte. Jeg har gitt beskjed.
Alt ordner seg for meg.
Hva betyr det?
Jeg har kontaktet visse underordnede, onde ånder,
sekretærene til sekretærene, og andre utvalgte følgesvenner
som tar kontakt med min far.
Og når min far oppdager at jeg er her,
så får han meg overført til et luksussted,
der de behandler deg ordentlig, som et menneske, som en gjest!
Med laken og håndklær som et hotell,
med flotte medisiner for oss klin kokos gale maniske djevler!
Beklager. Beklager.
Jeg ble litt ivrig.
Tanken på flukt streifet meg. Og plutselig...
Plutselig fikk jeg lyst til å bøye gitteret!
Og rive ut vinduskarmene og spise dem!
Ja, spise dem!
Og hoppe, hoppe, hoppe!
Tarmskyll til alle!
Greit! Idioter, jeg er sinnssyk.
Jeg skal utagere.
Vent til dere finner ut hvem jeg er! Faren min kommer til å bli opprørt.
Og når han blir opprørt skjelver bakken.
Min far er Gud! Jeg tilber min far!
Disse dramatiske opptakene, anskaffet på hemmelig vis
av dyrevernsaktivister, har satt sinnene i kok.
Men mange forskere er uenige.
Tortureksperimenter.
Vi er alle aper.
Skadet de deg?
Ikke så ille som det de gjør med påskeharen.
Se på dem.
De ber om det.
Dyr inne på laben...
Kanskje menneskerasen fortjener å bli utradert.
Utradere den menneskelige rase?
Det er en stor idé! Det er stort!
Men mer en langtidsgreie.
Først må vi fokusere på de øyeblikkelige målene.
Jeg sa ingenting om det-du-vet.
Hva prater du om?
Planen din. Frigjøring!
- Hva skriver du? Er du journalist? - Det er privat.
- Saksøker du? - Det er privat.
- Skal du saksøke dem? - Jimbo. På tide med medisinene.
Ta en sjanse. Lev i øyeblikket.
Solskinn. Vakre strender.
Florida Keys.
Florida Keys Du kan fly til paradis
Nå tilbake til Marx-brødrene i Monkey Business.
Monkey Business.
Hent!
Skjønner du? Monk key.
Monk key.
Hva?
Hvis du ser en beistlig fremtid i årtiene som kommer,
vurder endringene i verden og de mulighetene som tilbys.
"Og de mulighetene som tilbys."
De har virkelig slått deg ut, Jim!
Stor dose. Fare, Will Robinson, fare.
Du må ta deg sammen. Fokuser, fokuser, fokuser.
Husk planen. Jeg gjorde min del!
Hva?
Ikke: "hva", når.
- Når? - Ja. Når.
Nå! Nå, Jim! Nå!
Ja! Nå! Kjøp! Selg!
Aksjer! Fond! Kjøp! Selg! Ja!
Ikke mere monkey business! Ikke
- mer monkey business! - Jeg er svimmel!
Ja, styrk porteføljen din.
Fem hundre dollar. Jeg har $ 500. Jeg er forsikret!
Ja! En stor mulighet.
Nå er tiden inne for alle gode menn å gripe øyeblikket! Øyeblikket!
Nå er tiden inne for alle gode menn å gripe øyeblikket!
Faen, Jeffrey! Slutt å tulle!
MasterCard! Visa!
Nøkkelen til lykke!
Jim, grip øyeblikket!
Jeffrey, kom tilbake hit!
- Herregud! - Jeffrey!
Løp, Jim!
- Kom deg ut! Ut! - Kom hit, Jeffrey!
Fremtiden kan være din! Siste sjanse! Siste sjanse!
Siste sjanse! Siste...
Det beste stedet å dra ville være Florida.
Keyene er flotte på denne årstiden.
...det er eneste måten å reise.
Jeg hadde tenkt å ta med kona og ungene,
men jeg fikk ikke tak i en tønne til.
Jeg skulle ta med bestefaren min, men det er ikke plass til...
Toer'n virker ikke i dag. Bruk ener'n.
Kathryn, dette var i posthylla mi.
Men jeg mistenker at den ikke er til meg.
"Du er den vakreste dammen jeg har sett.
"Du lever i en vakker verden, men do vet det ikke.
"Du har frihet, solskinn, luft å puste..."
James Cole, ikke sant?
"Jeg ville gjort alt får å bli, men jeg må dra.
- "Vær så snill og hjelp meg." - Ok, ok, ok.
- Stakkars mann. - Hei, Kathryn?
James Cole er en av dine, ikke sant? Han rømte. Sist sett på to.
Skitt!
Vi må vite nøyaktig hva som er der for å kunne fikse det.
Doktor, vi har besøk.
Kan jeg hjelpe deg? Unnskyld meg?
Unnskyld meg?
Jim? Jim?
Hei, Jimbo.
Hva skjer?
Hei, Jimbo.
Det går bra, alt er fint. Rolig.
- Det går bra. - Ha det bra. Ta det rolig.
Vi finner ut av dette, ok?
Sender deg tilbake til rommet. Litt melk og kjeks,
så går det bra.
Bare ta det rolig, ok?
Kom igjen, ro deg ned!
Få ham ned! Få ham ned, for faen!
Jeg skal ikke skade noen.
Dr. Railly, hjelp meg.
Vi skal gi deg noe som roer deg.
Nei! Ikke mer medisin!
James, vi må gjøre dette. Du er veldig forvirret.
Ikke medisin! Slutt!
Kathryn, vi har jobbet sammen i fire år.
Jeg har aldri sett deg slik.
Så slutt å være så defensiv. Dette er ikke en inkvisisjon.
Jeg synes ikke jeg var defensiv. Jeg forsøkte å forklare...
Han burde vært beltet.
Du gjorde en dårlig vurdering. Stå for det, ok?
Det var en dårlig vurdering. Men jeg hadde en rar følelse.
Jeg har sett ham før. Jeg...
To politimenn ligger på sykehuset.
Nå har vi en sikkerhetsvakt med skallebrudd.
Jeg sa det var en dårlig vurdering! Hva mer vil du jeg skal si?
Der ser du? Skjønner du hva jeg mener?
Du er defensiv. Ikke sant?
- Dr. Fletcher? - Hva?
Vi har en ny situasjon.
Han var beltet og døren var låst?
Ja, jeg ordnet det selv.
Og han hadde fått beroligende?
Han var helt utslått.
Så du prøver å fortelle meg at en neddopa, fastbundet pasient
på en eller annen måte kom seg ut der, satte gitteret på plass igjen,
og vrikker seg gjennom ventilasjonssystemet?
Pass deg!
Du dreit deg virkelig ut!
- Hvor er du? - Du kan snakke!
Hva gjorde du, Bobby, meldte deg frivillig?
- Jeg heter ikke Bob. - Ikke noe problem, Bob.
Hvor sendte de deg?
- Hvor er du? - En annen celle.
Kanskje.
Hva mener du: "kanskje"? Hva betyr det?
Kanskje betyr
kanskje jeg er i cellen ved siden av.
En frivillig, som deg.
Eller kanskje jeg er på hovedkontoret
og spionerer på deg for forskertullingene.
Eller hei, kanskje jeg ikke er her overhodet.
Kanskje jeg bare er i hodet ditt.
Ingen måte å bekrefte noe.
Hvor sendte de deg?
- 1990. - '90! Hvordan var det?
Bra dop? Mye mus?
Hei, Bob, gjorde du jobben?
Fant du infoen?
Hæren av tolv aper?
Det skulle vært 1996.
Vitenskap er ikke en nøyaktig vitenskap for disse klovnene.
Men de blir flinkere.
Vær glad du ikke endte opp i det gamle Egypt.
De kommer.
Frihet for dyrene-gruppen på Second Avenue
er det hemmelige hovedkvarteret til Hæren av tolv aper.
Det er de som gjør det.
Jeg kan ikke gjøre mer. Jeg må gå nå.
God jul.
- Vel? - Hva?
La du eller la du ikke igjen den beskjeden?
Det er en rekonstruksjon av et ødelagt opptak.
Svakt signal.
Vi måtte sette det sammen ett ord om gangen.
Vi er nettopp ferdige med å rekonstruere. La du, eller la du ikke, igjen beskjeden?
Jeg kunne ikke legge igjen beskjed.
Dere sendte meg til feil år. Det var 1990.
- 1990? - 1990?
Er du sikker?
Hva gjorde du da, Cole?
Sløste det bort på narkotika? Kvinner?
De tvang meg til å ta narkotika.
Tvang deg? Hvorfor skulle noen tvinge deg til det?
Jeg havnet i bråk. Jeg ble arrestert.
Jeg...
Jeg gjorde det dere ville. Jeg fikk et eksemplar, en edderkopp.
Jeg hadde ikke noe sted å gjøre av den, så jeg spiste den.
Men dere sendte meg til feil år, så det spiller ingen rolle.
Så du dette da du dro tilbake?
Nei, det tror jeg ikke.
Hva med disse menneskene? Så du noen av dem?
Nei.
Å, vent, vent.
Han?
Så du ham?
Kanskje på... Kanskje på sinnssykehuset.
Var du på sinnssykehus?
Herregud!
Cole, du ble sendt tilbake for å gjøre noen viktige observasjoner.
Du kunne virkelig ha bidratt.
Hjulpet oss å ta planeten tilbake.
I tillegg til å redusere straffen din.
Spørsmålet er, Cole, vil du ha en sjanse til?
Bra.
Siste forbindelse på plass.
Klart.
- Du valgte ham. - Ingenting vi kan gjøre nå.
Ingen feiltrinn denne gangen, Cole.
Vær årvåken. Hold øynene åpne.
Bra tenkt med den edderkoppen. Prøv noe sånt igjen.
Slapp av nå. Ikke kjemp mot.
Vi sender deg til tredje kvartal i 1996. Helt presist.
Hva? Jeg skjønner ikke!
Hvor er jeg?
Jeg må finne dem! Jeg må finne dem!
Hjelp! Jeg vet ikke hvor jeg er!
Du må hjelpe meg å finne dem!
Jose? Jose!
Cole! Cole, hvor er vi? Hvor er vi?
- Cole! - Jose!
- Hjelp meg, Cole! - Herregud! Vent!
"I en tid med mye pest er det tegn og spådommer
I KVELD - Dr. Kathryn Railly Galskap og apokalyptiske visjoner
"Ett av de fire vesener ga de sju englene
"sju gullskåler fylt av Guds vrede,
"han som lever i evighet."
Åpenbaringen.
I følge lokale embetsmenn på 1300-tallet
dukket denne mannen plutselig opp i landsbyen Wyle nær Stonehenge
i april 1362.
Han brukte ukjente ord og snakket med en rar aksent,
og forutsa en pest
som ville utradere menneskeheten om ca. 600 år.
Denne type pest-og dommedagsscenario er mer interessant
når virkeligheten støtter det med en hissig sykdom,
enten det er svartedauden, kopper eller AIDS.
Nå har vi teknologiske skrekkbilder, som kjemisk krigføring,
som først dukket opp
i de dødelige sennepsgassangrepene i første verdenskrig.
Under et slikt angrep, i de franske skyttergravene i oktober 1917,
hører vi om en soldat
som ble skadet av en splint i et angrep
og sendt på sykehus, tilsynelatende hysterisk.
Legene fant at han ikke lenger kunne forstå fransk,
men at han snakket flytende engelsk,
riktignok med en regional dialekt de ikke kjente igjen.
Mannen, som var upåvirket av gassen,
var helt fra seg.
Han hevdet han var kommet fra fremtiden,
at han lette etter en ren bakterie
som til sist ville utradere menneskeheten,
og det ville begynne i 1996.
Selv om han var skadet forsvant den unge soldaten fra sykehuset,
sikkert for å fortsette sin misjon med å advare andre,
og å erstatte krigens smerte
med en selvpåført smerte, som vi kaller "Cassandrakomplekset."
I gresk legende ble Cassandra dømt til å vite fremtiden,
men å bli mistrodd når hun fortalte om den,
derav smerten av å vite
kombinert med manglende makt til å gjøre noe med det.
Jeg har tenkt å ta vaksinen.
Hei.
Jeg tror, dr. Railly, at du har gitt alarmistene et dårlig rykte.
Har jeg?
Det finnes ekte og overbevisende data
på at planeten ikke vil overleve menneskehetens overforbruk.
Det er sant.
Utviklingen av atomkonstruksjoner, ukontrollert reproduksjon,
forurensing av land, hav og luft, voldtekt av miljøet.
I denne konteksten er det vel ikke så rart om Lille Kylling virker fornuftig?
Og at menneskenes motto: "La oss shoppe,"
er ropet til den virkelige galningen?
Kathryn, jeg heter Troy.
Vær så snill, dr. Railly, jeg lurer på om du har hørt om studiene mine.
Vi ses på jobb i morgen.
Ringer deg i morgen.
Nei! Nei!
Inn i bilen. Inn i bilen! Jeg har en pistol. Inn i bilen.
Greit, kjør.
Ta veska mi. Jeg har kontanter og kredittkort.
- Ta nøklene mine! - Start bilen!
Nei!
Her, til høyre! Til høyre her!
- Hvor skal vi? - Philadelphia.
- Det er mer enn 150 kilometer! - Derfor kan jeg ikke gå dit.
- Bare la meg gå. - Kjør!
- Du kan ta bilen. - Jeg kan ikke kjøre.
Jeg gikk under bakken da jeg var åtte.
Det har jeg fortalt deg før.
Ta til høyre ved neste hjørne.
Cole. James Cole.
Du rømte fra et lukket rom for seks år siden.
Seks år for deg.
- Snu og kjør! - Ok.
Jeg kan ikke tro at dette er en tilfeldighet, mr. Cole.
Har du fulgt etter meg?
Du sa du ville hjelpe meg. Jeg vet du ikke mente dette,
men jeg har ingen penger.
Jeg skadet beinet mitt. Og jeg har sovet på gaten.
Jeg lukter sikkert ille.
Har du noe mat i bilen?
Du har fulgt etter meg, ikke sant?
Nei.
Nei, jeg så dette
i et butikkvindu.
Jeg kan lese, husker du?
Dr. Kathryn Railly 19. november - kl. 20.00
Ja.
Hvorfor vil du til Philadelphia?
Jeg sjekket informasjonen om Baltimore. Det var ikke noe.
Det er i Philadelphia. Det er der de er, de som gjorde det.
De tolv apene.
- Er det en radio? - Ja.
Kan du skru den på?
Dette er en personlig beskjed til deg.
Er du utslitt? Vil du komme deg bort?
Florida Keys venter på deg.
- Bølgeskvulp... - Jeg har aldri sett havet.
Det er en reklame, mr. Cole.
Hva da?
Det er en reklame. Du skjønner det?
Det er ikke en personlig beskjed til deg.
Mr. Cole.
- Du pleide å kalle meg James. - Foretrekker du det?
James, du har ikke egentlig en pistol.
Kan du skru det opp? Kan du få det høyere?
Jeg fant gleden
på Blueberry Hill
Da jeg møtte deg
Jeg elsker musikken fra 1900-tallet.
Jeg elsker denne lufta! Jeg elsker å puste denne lufta!
Nord Chester - Philadelphia
WXBX nyheter. Nyheter når de skjer. Roger Pratt rapporterer.
Vi har nettopp fått beskjed
om at nødmannskap samles i en maisåker der lekekameratene
til ni år gamle Ricky Neuman sier at han forsvant foran øynene deres.
Unge Neuman ramlet visstnok ned i en gammel brønnsjakt
og sitter fast i det smale, femti meter lange røret.
Muligens i live, muligens hardt skadd,
lekekameratene sier de hørte ham rope svakt.
- Ikke rop ulv. - Hva?
Faren min sa det til meg. Han sa: "Ikke rop ulv."
For da tror ikke folk på deg når noe virkelig skjer.
Hvis noe virkelig skjer, som hva da, James?
Noe fælt.
Kan vi høre mer musikk? Jeg vil ikke høre på dette.
Kan vi høre mer på musikk?
Jeg ser grønne trær
Å, det er bra.
Røde roser óg.
Jeg har sett dem blomstre
For meg og deg
Og jeg tenker for meg selv
Hvilken vidunderlig verden
Hallo, dr. Railly? Ja, dette er Wikke fra psykiatrisk innlegging.
Husker du James Cole? Paranoikeren som gjorde en Houdini i '90?
Vel, han er tilbake og...
Beklager det. Han leter etter deg. Tenkte du ville vite det.
Greit, ha det.
Det er akkurat som jeg fortalte deg.
Mannen min og jeg dro i forveien, men hun dukket ikke opp.
Det er helt ulikt henne.
Vet du hva slags bil hun kjører?
Cherokee. '94 Cherokee, sølv.
Jeg har "gjortet det!"
Jeg har "gjort gjortet det!" Ja.
Jeg, professor Grossenfibber, har oppfunnet tidstunnelen!
Jøje meg!
Å, unnskyld meg. Ta en sigar.
Unnskyld meg. Ta en sigar.
Nei!
Nå er tidsmaskinen klar for eksperimenter.
Hakkespetten! Ja.
Jo-ho, Hakkespett! Kom tilbake!
Du var i drømmen min akkurat nå.
Håret ditt er annerledes. Annen farge.
Jeg er sikker på at det var deg.
Hva var drømmen om?
En flyplass
før alt skjedde.
Det er den samme drømmen jeg alltid har. Fra jeg var barn.
Og jeg var med i den?
Hva gjorde jeg?
Du var veldig opprørt.
Du er alltid opprørt i drømmen.
Jeg visste bare ikke at det var deg.
Det var ikke meg før, James.
Det ble meg nå på grunn av det som skjer.
Kan du løsne repene?
Nei, jeg tror det alltid var deg.
Veldig merkelig.
Du er rød, og du stønnet. Jeg tror du har feber.
Hva gjør du?
I Fresno, California,
fortsetter hjelpemannskap å forsøke å redde ni år gamle Ricky Neuman.
Og nærmere hjemme, i Baltimore, er Kathryn Railly,
kjent psykiater og forfatter av en nylig publisert bok om galskap
forsvunnet på mystisk vis i går kveld etter et foredrag på universitetet.
Tidligere psykiatrisk pasient, James Cole, er i politiets søkelys
i forhold til dr. Raillys forsvinning.
Myndighetene advarer om at Cole har en voldelig fortid,
og anbefaler alle som ser ham å kontakte myndighetene.
Elsker denne musikken.
Vi har ikke dette. Vi har ikke noe som ligner.
Hva er det?
Disse?
Notatene mine. Spor.
Hva slags spor?
Om den hemmelige hæren. Hæren av tolv aper.
Det er de som sprer viruset. Derfor er jeg her.
Jeg må finne dem. Det er min misjon.
Jeg må finne dem, de har viruset i sin reneste form,
før det muterer.
Når jeg finner dem skal de sende en forsker.
Forskeren vil studere viruset.
Så drar han tilbake til nåtiden,
og han og de andre forskerne kan lage en kur.
...politi fra tre distrikter, inkludert spesialteam,
er mobilisert for å kontrollere tusenvis av tilskuere
i Fresno, California...
- Forstyrrer det deg? - Nei.
Jeg trodde det var om oss.
Jeg trodde kanskje de hadde fanget oss og arrestert meg.
Bare en spøk.
Jeg husker at jeg var veldig bekymret for den lille gutten.
Helt alene nede i den brønnen, uten å vite om noen ville få ham ut.
Første gangen jeg var skikkelig redd som barn.
Hva mener du, som barn?
Ikke tenk på det. Det er en spøk, lureri. Gutten gjemmer seg i en låve.
Vel, jorden døde
"Det er tegn og spådommer.
"Ett av de fire vesener ga de sju englene
"sju gullskåler fylt av Guds vrede,
"han som lever i evighet."
Du vil ikke tro jeg er gal når folk begynner å dø neste måned.
Først tror de det er en rar feber.
Så finner de det ut.
De skjønner det.
Vent! Stopp her! Stopp bilen!
Jeg hadde rett! De er her!
Ser du? Tolv aper.
Tolv aper. Tror du meg nå? Kom igjen!
Kom igjen!
De er her! Ser du? Tolv aper!
Tolv aper. Kom igjen.
Tolv aper.
Vent, vent, vent. Vent her.
Her. Ser du det? Ser du?
- Jeg ser rød maling, noen merker. - Merker? Tror du at...
Dette er tullete.
- Hei! Hei! - Hva?
Ikke gjør noe irrasjonelt,
ellers skader jeg noen.
Jeg skal ikke gjøre noe irrasjonelt. Men dette er ikke det du tror.
Du kan ikke gjemme deg for dem, Bob.
Jeg sa du ikke kan gjemme deg.
Nei, gamle Bob.
Ikke prøv, engang.
De hører alt.
De har den sporingstingen på deg.
De kan finne deg, hvor som helst, når som helst.
Den er i tannen. Ikke sant, Bob?
Men jeg lurte dem, kompis.
De trenger ikke spionere på meg. Jeg gjør det jeg har fått beskjed om.
Skjønner du? Her er det igjen.
Her, følg malingsporet.
Her. Her er det. Ser du?
- Det er så fælt! Jeg... - Nei, nei, nei! Bli med meg!
- Faen! - Malingsporet går hit.
Slipp! Slipp armen min. James, vi burde ikke være her.
Faen!
La meg være!
La oss dra.
James, vi burde ikke være her.
Hei!
Vær så snill og ikke drep meg!
Ikke drep meg. Ikke drep meg.
Bli her, tispe.
Går det bra?
Lever han?
Kom igjen. Tiden går. Du kan ikke hjelpe ham!
Herre Jesus! James, du drepte ham!
Alt jeg ser er døde mennesker. Kom igjen.
Kom igjen.
Du hadde ikke våpen tidligere.
Jeg har en nå. Kom igjen!
"...drager i sine fine slott."
"Den sjuende engelen tømte sin skål ut i luften."
"Da lød det..." Du!
Du!
Du er en av oss!
Her er det.
Kom igjen!
Kan vi hjelpe deg?
Det er bare et opptak.
Jeg leter etter Hæren av tolv aper.
Vi vet ingenting om noen Hær av tolv aper.
Så bare forsvinn.
Jeg vil bare ha informasjon.
- Hørte du meg ikke. Jeg s... - Ikke skad henne.
Vær så snill, jeg er psykiater. Bare gjør som han sier.
Han er forstyrret. Han er farlig.
Vær så snill, bare samarbeid.
Hva vil du ha, penger? Vi har bare noen få dollar.
Jeg sa hva jeg vil ha.
Ned. Lås døren!
- James, ikke... - Lås den nå!
Jeg hørte at den idioten Goines ville få oss...
Hold kjeft!
Goines?
Jeffrey Goines?
Så ble Jeffrey stjerne, og media liker ham fordi
han aksjonerer mot sin egen far, en Nobelprisvinnende virolog.
Du må ha sett det på TV.
Jeg ser ikke på TV.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Hva skal du gjøre med oss?
Fortell meg mer om Jeffrey.
Jeffrey begynte å kjede seg med det vi holdt på med.
Demonstrasjoner, flygeblader, brev.
Han sa vi var ineffektive liberale tullinger.
Han ville drive med geriljataktikk for å lære opp folket.
Sånn?
Senatorer skremt
Ja. Det var da han slapp ut 100 slanger i senatet.
Men vi var ikke med på de greiene. Det virker mot sin hensikt, og det sa vi.
Så han og 11 andre
brøt ut og formet en undergrunnshær.
Hæren av tolv aper.
Skjønner?
De begynte å planlegge "Menneskejakt."
De kjøpte el-pistoler, nett og bjørnefeller.
De skulle fange advokater og finansfolk på Wall Street...
De gjorde det ikke, selvfølgelig. Ikke noe av det.
Som alltid sviktet storkaren vennene sine.
Hva betyr det?
Han hadde en pressekonferanse. Fortalte hele verden
at han hadde innsett at pappas eksperimenter er viktige for menneskene
og at bruken av dyr er helt nødvendig.
Og at fra nå av skal han, Jeffrey Goines, personlig overvåke laboratoriene
for å sikre at de små dyrene ikke lider.
Hva er dette?
ELSK DYR - IKKE SPIS DEM
KJØTT ER MORD
Folk som det er ikke tilgjengelige.
Du kan ikke bare buse inn. Det er ikke sånn det funker.
Vær stille og kjør. Jeg vet hva jeg gjør.
Nei, det gjør du ikke. Denne bilen er stjålet.
Og vi er i trøbbel. Masse trøbbel.
Hvis du ikke melder deg kommer de til å drepe deg.
De kommer til å skyte meg også, jeg er medvirkende til mord.
- Dere skal alle dø. - Ingen skal dø.
Du kommer ikke til å redde verden.
Ok? Du er forstyrret.
Du har funnet på alt dette ut fra biter i hodet ditt.
- Nei. - Jo.
La meg gi deg et eksempel.
Du vet Jeffrey Goines. Dere var begge pasienter på mentalsykehuset.
Jeffrey Goines var klin kokos.
Han fortalte deg da
at faren hans var forsker og jobbet med virus.
Du har integrert den informasjonen i fantasien.
Han sa ikke at faren var vitenskapsmann. Han sa at faren var Gud.
Dette er sinnssykt.
...fremtredende psykiater og forfatter, dr. Kathryn Railly,
er bortført av en farlig psykiatrisk pasient,
James Cole. Cole ble tatt hånd om av Railly for seks år siden,
før han rømte på dramatisk vis fra...
Hva er galt med beinet ditt?
Jeg ble skutt.
Skutt! Hvem skjøt deg?
Jeg vet ikke. Det var en eller annen krig. Ikke tenk på det.
Du ville ikke tro meg uansett.
Hva gjør du?
Vi trenger ikke bensin.
Jeg trodde ikke du kunne kjøre.
Jeg sa jeg var for ung til å kjøre. Ikke at jeg var dum.
Dette kan ikke fortsette. Om du har en kule i beinet må jeg fjerne den.
Jeg er lege. Jeg trenger noe utstyr.
Samtidig, i Fresno, California,
hvor mineingeniører fortsetter sin kamp for å få ned et rør
ved siden av det hvor niåringen Ricky Neuman er fanget.
Myndighetene sier det fortsatt er en mulighet for at gutten...
Du bør ikke legge vekt på det. Du trenger å sys, og antibiotika.
Heldigvis er det ikke dypt.
Jeg elsker å se solen.
Vent!
La meg hjelpe deg.
Du lukter så godt.
Du må melde deg.
Du vet det, ikke sant?
Hva gjør du? James?
Unnskyld.
Hva gjør du?
James, stopp! Hva gjør du?
- Slipp meg! - Jeg må gjøre dette.
- Fant de ham? - Hvem?
Gutten i røret.
Kan du tro det? De senker en ape ned der
med et infrarødt miniatyrkamera
og et roastbiffsmørbrød i folie.
- Du finner det på. - Nei, jeg tuller ikke. Livet er merkelig.
En ape og et roastbiffsmørbrød.
Skulle gjerne ha kunnet nyte denne maten og dette svært
stimulerende og spennende selskapet
i kraft av seg selv.
Men dessverre har jeg plikter.
For med all denne oppmerksomheten og lovprisingen
følger det stort ansvar.
Jeg behøver ikke å fortelle dere
at vitenskapens farer er en vedvarende trussel.
Fra Prometheus som stjal ild fra gudene...
- Hvem? Jeg venter ingen... - ...til den kalde krigen
med dr. Strangeloves terror. Men aldri før...
Dette er latterlig.
Min far gir en stor tale.
...å frykte makten
vi har mellom hendene.
Vanligvis, om vi fanget en fyr som snek seg rundt uten legitimasjon
ville vi skvist skiten ut av ham, unnskyld språket.
Men han sier han kjenner deg.
Siden du har hatt en del uvanlige bekjentskaper,
ville vi ikke ta sjansen på å arrestere en av dine nærmeste venner.
Aldri sett ham før.
Vær så god å torturere ham eller hva dere nå gjør.
Jeg skal fortsette å høre på min fars veltalende diskurs om...
Jeg er her angående noen aper.
- Aper? - Aper. Ja.
Tolv stykker.
Arnold.
- Du ser jævlig ut. - Kjenner du denne mannen?
Jeg kjenner ham. Arnold Pettibone.
Jøss, Arnie, det er mørk dress. Jeg sa kom innom,
men det er pappas store greie: VIPer, senatorer, hemmelige agenter.
Er du sulten, Arnie?
Fantastisk fest i kveld. Masse døde lam, døde kuer, døde griser.
Hei, hvordan går det? Hallo. Veldig pen.
"Den store flukten," 1990.
Pass deg!
Sinnssykehuset? Stemmer det?
Jeg kan ikke gjøre noe med det du skal gjøre.
Jeg kan ikke forandre noe.
Jeg kan ikke stoppe deg.
- Jeg vil bare ha informasjon. - Vi må snakke. Kom igjen.
Hei damer. Fint å se dere igjen. Gå forsiktig i trappen.
Hvem sladra? Bruhns? Weller?
- Jeg vil bare ha tilgang til det rene viruset. - Virus?
For fremtiden. Jeg må vite hvor det er, og hva det er.
Jeg skjønner. Jeg vet hva du holder på med. Det er den gamle planen?
- Hvilken plan? - Planen din. Husker du?
Jeg vet ikke hva du prater om.
Jo da. Vi var i oppholdsrommet, så på TV,
og du var opprørt over skjendingen av planeten, som jeg er enig i.
Så sa du til meg:
"Det burde vært en bakterie eller virus
"som utraderer menneskeheten og lar dyrene og trærne være."
- Du prøver å forvirre meg. - Du var morsom.
Jeg fortalt deg at faren min er virolog.
Og du sa: "Han kunne lage en bakterie, og vi kunne stjele den."
Kokkelikokos var du.
De muterer! Vi bor under jorden!
Verden tilhører hunder og katter.
Vi lever som meitemark.
- Jeg trenger bare informasjonen. - Slapp av.
Du er en skikkelig gæring! Helt ute av det! Vrangforestilt, paranoid.
Prosessoren din er herpa.
Informasjonssystemet henger!
Vet du hva det er, Hæren av tolv aper?
En samling treklemmere som vil redde regnskogen.
Jeg har ingenting med de tullingene å gjøre.
Jeg sluttet å være økonomisk sikkerhet for en gjeng ineffektive fanatikere!
Så mye for den store planen, tulling!
Far har advart folk mot farene med eksperimentering
på DNA-virus i mange år.
Har du fått det inn i den rotete, paranoide infrastrukturen din?
Se, en ideell organisasjon
blir noe mørkt, en revolusjonær gruppe!
Denne mannen er slingrende sinnssyk!
Mine damer og herrer, vet dere hvor han tror han er fra?
Kaptein Dan Miller, som har ansvaret for redningsaksjonen,
sier han har konsultert eksperter, og de forsikrer oss...
Om du spør meg, så kommer apen til å spise smørbrødet selv.
Kom det nettopp en mann løpende gjennom her?
...sier hans primære ansvar er overfor den savnede gutten.
Politiet sier at liket av en kvalt kvinne funnet i Knutson State Park
kan være kidnappede dr. Kathryn Railly.
Så dere noen komme gjennom her?
...oppdaget for mindre enn en time siden av turgåere.
Men vi har en ubekreftet rapport om at offeret,
en kvinne i slutten av tyveårene var grovt mishandlet.
Tidligere på dagen fant politiet Raillys bil forlatt.
Den ble funnet ikke langt...
Noen spor etter ham?
Nei.
Han kan ikke bare forsvinne.
Drittsekk!
Jeg kunne dødd der! Jævel!
Hva tenkte du på,
din drittsekk?
Unnskyld. Unnskyld at jeg låste deg inne i bagasjerommet.
Jeg er lei!
Hva har du gjort?
- Drepte du noen? - Ja.
En million. Fem milliarder.
Hva?
Jeffrey Goines sa at viruset var min idé.
Vi var på institusjonen. Det er så tåkete, med alle medisinene.
Tror du det var min idé?
Tror du det er jeg som utraderer menneskeheten?
Ingen skal utradere menneskene.
Ikke du eller Jeffrey eller noen andre.
Du har skapt noe i hodet ditt. En...
- Mentalt divergent? - En... Uansett!
En vikarierende virkelighet
fordi du ikke vil takle noe.
Jeg skulle ønske det var tilfellet.
Det kan ordnes opp i, men bare om du vil. Jeg kan hjelpe deg.
De er etter meg. Vi må vekk herfra.
Hvem er etter deg?
Jeg tror det var noen politimenn på den festen.
Festen? Gikk du på fe...
Glem det.
Det er viktig at du overgir deg i stedet for at de fanger deg på rømmen.
Ville det ikke vært flott om jeg var gal?
Verden ville vært i orden. Jeg måtte ikke bo under bakken.
- Få pistolen. - Mistet den.
- Hvor er pistolen? - Jeg kunne bodd her.
Dere har vann, luft, stjerner.
- Jeg skal påkalle oppmerksomheten... - Søppel.
...så de vet hvor vi er.
Å, jeg elsker denne verden!
De vil be deg legge hendene på hodet. Gjør som de sier.
Jeg elsker frosker, og edderkopper.
Husk, jeg er med deg. Jeg skal hjelpe deg. Jeg vil ikke la dem...
Så sa jeg noe om å samarbeide, og han sa han ville gjøre det. Så jeg...
Jeg satte meg i bilen.
Takk. Og da jeg...
Jeg begynte å tute i hornet. Da jeg gikk ut var han borte.
Jeg skal fortelle deg noe. Du hadde flaks.
En stund trodde vi du var det mishandlede liket de hadde funnet.
- Han ville ikke gjort det. - Er dette mannen han angrep?
Jeg vil at dette skal være helt klart, ok?
Denne mannen og den andre gav oss skikkelig bank.
James Cole startet det ikke. Han reddet meg.
Artig, doktor. Kanskje du kan forklare meg det,
siden du er psykiater og sånt.
Hvorfor vil offer for kidnapping
alltid fortelle oss om de som bortførte dem?
Og få oss til å forstå
hvor snille disse drittsekkene egentlig var?
Det er en normal reaksjon til en livstruende situasjon.
Han er syk. Ok?
Han tror han kommer fra fremtiden.
Han bor i en nøye konstruert fantasiverden
og den er i ferd med å gå i oppløsning. Han trenger hjelp.
Ok.
Utslitt, men uskadd etter sin 30-timers prøvelse,
kom dr. Railly tilbake til Baltimore i morges, uten å si noe til pressen.
Forfatteren og psykiateren er for øyeblikket hjemme hos seg selv.
Samtidig har politiet forsøkt å sette sammen en tidslinje over begivenhetene
som begynte med den rømte psykiatriske pasienten, James Cole...
Beklager.
Nei, det går bra. Jeg er hyperalert. Jeg får ikke sove.
Har du tatt noe beroligende?
Jeg liker ikke det. De roter i hodet mitt.
...hvor han hadde flere voldsepisoder.
I tillegg til kidnappingen av kvinnen fra Baltimore
er James Cole også ettersøkt i forbindelse med
det brutale mordet på Rodney Wiggins, en tidligere straffedømt fra Ardmore.
Liket hans ble oppdaget i et forlatt teater
ikke langt fra hvor Cole etterlot tre dyrevernaktivister bundet og kneblet
i hovedkvarteret på Second Avenue.
Tror de virkelig at han kommer hit? Ærlig talt.
Og i Fresno, California var det fullt av tilskuere...
Han er død, ikke sant, den gutten?
Han har det fint. Det var bare et stunt han og vennene fant på.
Det dramatiske forsøket på å redde Ricky Neuman fra en nedlagt brønn
endte plutselig da kameratene tilsto
at Neumans forsvinning bare var en spøk.
Og at det savnede barnet hadde gjemt seg i en låve i nærheten.
Jeg fant gleden
På Blueberry Hill
Da jeg fant deg
Gratulerer, Cole!
Vel gjort! Gratulerer.
Under intervjuet, mens du var påvirket,
fortalte du oss at du likte musikk.
- Dette er ikke et fengsel. - Det er et sykehus.
Til du får tilbake balansen.
Du er fortsatt desorientert.
- Det er stressende å reise i tid. - Du klarte det veldig bra, med tanke på alt.
Mellom Hæren av tolv aper
og en virolog fant du en forbindelse.
Andre vil ta over nå.
Vi er på overflaten om noen måneder.
Vi skal ta tilbake planeten.
Dette er det, James. Det du har jobbet for.
En full benåding.
Du er snart ute herfra.
Kvinner vil ønske å kjenne deg.
Jeg vil ikke ha kvinnene deres! Jeg vil bli frisk.
Og du blir frisk, James.
Snart.
Dere eksisterer ikke egentlig. Dere er ikke virkelige.
Vi kan ikke reise i tid.
Dere er ikke her.
Dere lurer ikke meg.
Dere er i hodet mitt.
Jeg er sinnssyk. Og dere er min galskap.
Han brukte ikke bare ordet "spøk," han sa gutten gjemte seg i låven.
Kathryn, Kathryn. Han kidnappet deg.
Du så ham myrde noen,
og du visste det var en mulighet for at han kunne drepe deg også.
Du var under enormt følelsesmessigst stress.
For guds skyld, Owen, hør på meg.
Han visste om gutten i Fresno, og han sier fem milliarder mennesker skal dø.
Det er ingen måte han kan vite det!
Kathryn!
Du er rasjonell. Du er psykiater.
Du vet forskjellen mellom virkelighet og ikke-virkelighet.
Det vi sier er sannheten er det alle godtar. Ikke sant?
Psykiatri, det er den nyeste religionen.
Vi bestemmer hva som er riktig og galt. Vi bestemmer hvem som er gale.
Jeg sliter.
Jeg er i ferd med å miste troen.
Du rota det til, Bob.
Men jeg forstår.
Du vil ikke få feiltrinnene dine påpekt.
Jeg skjønner det, gamle kar.
Hei, jeg vet hva du tenker.
Du tenker at jeg ikke finnes andre steder enn i hodet ditt.
Jeg skjønner det perspektivet.
Men du kan fortsatt prate med meg, kan du ikke?
Jeg så deg i 1996 i den virkelige verden.
Du trakk tennene dine.
Hvorfor skulle jeg trekke tennene mine? Det er ikke lov.
Og når var det du sa du så meg?
I 1872?
La meg være!
Roping gir deg ikke det du vil.
Du må være smart for å få det som du vil.
Og hva vil jeg?
Vet du ikke hva du vil?
Det gjør du vel, Bob.
Du vet hva du vil.
Fortell meg. Fortell meg hva jeg vil.
Å se himmelen og havet.
Å være der oppe.
Puste luften.
Være med henne.
Stemmer ikke det?
Er det ikke det du vil?
Bob?
Hallo.
Dr. Railly, Jim Halpering, Philly-politiet. Beklager å ringe deg så tidlig.
Fant dere ham?
Går det bra med ham?
Nei, au contraire, doktor.
Ingen tegn til din venn kidnapperen.
Men plottet tykner.
Jeg har ballistikk-rapporten foran meg.
Kulen som du hevder du fjernet fra mr. Coles lår
er faktisk antikk.
Alt tyder på at den ble avfyrt før 1920 en gang.
Hva med å ta en tur ned hit?
Dette kan ikke stemme.
Kanskje vi kan få oss noe å spise.
Kanskje du kan endre på uttalelsen din.
Dr. Railly?
Nei!
Du kan ikke lure oss. Det går ikke.
Nei.
Du har ikke blitt avhengig av den døende verden, Cole?
Nei.
Jeg vil bare gjøre min del
for å få oss tilbake på toppen, sjefer for planeten.
Og jeg har erfaringen. Jeg kjenner de involverte menneskene.
Han er faktisk best kvalifisert.
Men all den oppførselen.
Du sa vi ikke var virkelige, Cole.
Jeg tror ikke det er meningen at mennesker skal eksistere
i to forskjellige
hva du nå kalte det, dimensjoner?
Det er for stressende. Du sa det selv.
Det er veldig forvirrende. Man vet ikke hva som er virkelig.
Men du vet hva som er virkelig nå.
Ja, det gjør jeg.
Nei, nei. Jeg vet ingenting om
en apehær, doktor.
Nei. Ingenting i det hele tatt.
Herregud, om min sønn var involvert i noe sånt...
Vel, jeg beklager. Jeg synes det er upassende å diskutere
sikkerhetsforanstaltninger med deg, dr. Railly.
Men om det beroliger deg
kan jeg forsikre om at verken min sønn
eller noen andre uautoriserte personer har tilgang
til potensielt farlige organismer i laboratoriet mitt.
Er det klart? Takk for omtanken.
Kvinnelige psykiatere!
Jeg var på et foredrag hun holdt en gang.
"Apokalyptiske visjoner."
Ja. Hun ble
plutselig slått av den merkeligste idé
om Jeffrey.
Har hun underkastet seg sin egen
"teoretiske" Cassandra-sykdom?
Kanskje vi burde gjennomgå sikkerhetsrutinene våre.
Ja. Kanskje oppgradere dem?
Pumpe dem opp?
La oss vurdere den informasjonen vi har så langt.
Hvis de første symptomene ble oppdaget i Philadelphia
27. desember 1996, vet vi at...
Det ble sluppet løs rundt 13. desember 1996 i Philadelphia.
Og ble deretter oppdaget i...
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro,
Roma, Kinshasa,
Karachi, Bangkok, og så Peking.
Godt gjort, Cole.
ER DET ET VIRUS? ER DETTE KILDEN? DØR 5 MILLIARDER?
Hallo!
Er det noen der? Om du er der må jeg prate med deg.
- Det er den kidnappingsdama. - Hallo?
Hun som var sammen med fyren som bandt oss.
Skru av lyset. Skru av lyset!
- Hva gjør'a? - Hun tiltrekker oppmerksomhet.
Jeg vet ikke hva du holder på med nå, Goines,
men du kommer til å skape trøbbel for oss.
Samband klart, batterier ladet?
Jeg så deg! Jeg så noen der inne! Kom igjen.
Hemmelige eksperimenter. Det er det de gjør.
Hemmelige, rare greier.
- Ikke bare mot dyr. - Jeg kjenner deg.
De gjør det mot folk også, nede på...
Har du sett James Cole? Mannen som...
De følger med på deg. Tar bilder.
Politiet. Jeg vet. Hør her.
Jeg må få tak i James.
Det er veldig viktig at han er forsiktig når han kommer til meg.
Skjønner du det?
- Ja. - Bra.
Hvem er James?
Han var med meg.
Han snakket med deg for flere uker siden.
Han sa at du var fra fremtiden og at du fulgte med på ham.
Avbitertang. Fikk du tak i avbitertang?
12 stykker. De er i bilen.
- Har du en plan for sikkerhetssystemet? - Her. Jeg husker det.
Hei! Hva gjør hun der ute?
- Hva står det? - Jeg vet ikke. Jeg ser det ikke.
Glem psykiateren min og konsentrer dere om oppgaven vår.
Psykiateren din?
Sa du nettopp psykiateren din?
Tidligere psykiater.
Den kvinnen var psykiateren din, og nå spraymaler hun bygningen vår?
Hva står det?
Kathryn!
James?
James.
Hva? Hva?
Det er politifolk her. Lat som om du ikke kjenner meg.
Nei. Jeg vil melde meg. Hvor er han?
- James! - Hvor er han?
Ned! Kom igjen.
Nei, det er greit. Jeg er ikke gal lenger.
Jeg mener, jeg er det. Jeg er mentalt divergent.
Jeg vet det nå. Jeg vil at du skal hjelpe meg.
Jeg vil bli bedre.
James!
La oss komme oss vekk!
Han drar. Han drar.
- Jeg har sett det før. - Nei, James, det har du ikke.
En mann i en Ford jakter på henne, og en annen fyr jeg ikke ser.
Ikke noe problem. Sikkert en ny kidnapping
med Jeffreys hjernekrymper. Unnskyld. Eks-hjernekrymper.
Er det lederen deres?
En sertifisert gærning som fortalte sin tidligere psykiater
om alle planene for alle de sinnsyke, uansvarlige idéene sine?
Gud vet hva hun har skrevet på veggen.
Hvem bryr seg om hva psykiatere skriver på veggene?
Tror du jeg fortalte henne om Hæren av tolv aper?
Umulig!
Vet du hvorfor? Hvorfor?
Fordi du er en patetisk ineffektiv
og feig liksom-venn av dyr. Derfor.
Da jeg traff henne for seks år siden
hadde jeg ikke tenkt på det ennå.
Så hvordan vet hun hva som foregår?
Her er min teori.
Da jeg var på institusjon
ble hjernen min studert nøye under skalkeskjul av mental helse.
Jeg ble forhørt, røntgenundersøkt og nøye kontrollert.
De tok alt de visste om meg og la det inn på en PC,
hvor de så laget en modell av tankene mine. Ja!
Ved hjelp av den modellen kunne de generere
alle tanker jeg muligens kunne ha de neste ti årene,
som de så filtrerte gjennom en slags sannsynlighetsmatriks,
for å finne ut alt jeg ville komme til å gjøre i den perioden.
Så derfor visste hun at jeg skulle lede
Hæren av tolv aper inn i historien
før det engang falt meg inn.
Hun vet alt jeg skal gjøre noensinne før jeg vet det selv.
Hvordan er det?
Kweskin, avslutt her. Jeg møter dere der.
Og om du glemmer noe, skal jeg barbere, sterilisere og ødelegge deg.
- Jeff? - Hva?
Du er en stor mann.
Faen ta idiotene!
Han er seriøst sinnssyk.
Du vet det.
GLOBE HOTELL
Der. Der borte.
Ok. Kom igjen.
- Jeg trenger et rom. - 35 dollar i timen.
I timen?
Vil du ha kvarter? Gå et annet sted.
Her er
tjuefem, -seks, -syv for en time. Avtale?
Hei! Skru det av!
Én time, snuppa. Nummer sekstifire.
Sjette etasje. Opp trappen, nederst i gangen.
Heisen er ødelagt.
Hun er ikke en snuppe.
Hun er lege.
Psykiateren min.
Forstår du?
Om det funker for deg, Jack.
Tommy, dette er Charlie på Globe.
Vet du om Wallace har en ny jente?
En fersking? Litt rar?
Fantasigreier?
Ok, du stod der og så opp på månen.
Du plasket gjennom vannet, og så?
Jeg trodde jeg var i fengsel igjen.
Helt uten videre var du i fengsel?
Nei, ikke egentlig.
Som du sa. Alt skjedde i hodet mitt.
Du forsvant.
Et øyeblikk var du der, det neste var du borte.
Løp du gjennom skogen, eller...
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Gutten i brønnen. Hvordan visste du at det var tull?
Var det?
Jeg visste ikke det.
Du sa han gjemte seg i låven!
Jeg tror kanskje jeg så et TV-program om noe sånt som barn,
- hvor en gutt... - Det var ikke et TV-show! Det var virkelig!
Kanskje denne gutten så samme program som meg og kopierte det.
Du hadde rett. Jeg er sinnssyk.
Jeg fant på alt dette, alle disse menneskene.
Jeg vet de ikke er ekte. Jeg kan lure dem. Jeg...
Jeg kan få dem til å gjøre det jeg vil.
Jeg jobbet litt med dem. Og kom tilbake hit for å bli bedre.
Jeg kan bli her.
Hva betyr dette for deg?
Jeg tror jeg hadde en drøm...
Om dette.
Du hadde en kule fra 1. verdenskrig i beinet ditt, James. Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke. Du sa jeg hadde vrangforestillinger.
At jeg fant det på. Du sa du kunne forklare...
Jeg kan ikke det!
Jeg prøver, og...
Jeg kan ikke tro at alt vi sier eller gjør har skjedd allerede.
Vi kan ikke endre det som skjer.
Og om 5 milliarder skal dø, så er det...
Jeg vil at fremtiden skal være ukjent.
Jeg vil bli en hel person igjen.
Jeg vil at dette skal være nåtiden.
Jeg vil bli her, nå
med deg.
James,
husker du at for seks år siden hadde du et telefonnummer?
- Det var feil nummer da. - En kvinne svarte.
Det var feil nummer i 1990. Det burde være riktig nummer nå.
Husker du det?
Nummeret? Har du...
Dette er mitt territorium, tispe!
- Er dette virkelig eller en vrangforestilling? - Det er definitivt virkelig.
Unnskyld meg. Jeg tror vi har en liten misforståelse her.
Å?
Ja. Vi...
Er det sant?
Bare sitt rolig!
Hør nå her, lille frøken forståelsesfull.
Tror du at du kan gå rundt meg for å selge skrittet ditt her?
Du kan banne på at det er hva jeg vil kalle en gedigen misforståelse.
Hei!
James, nei! Ikke!
Legg ham i skapet. Ta pengene hans først!
Vil du at jeg skal rane ham?
- Vi trenger penger, James! - Nei, nei!
Ring politiet! Ring politiet!
Hva foregår her?
Jeg har venner! Ikke drep meg.
James. James! Nei James! Nei!
Nei! James!
Nei! Åpne døren!
Hva i helvete er det du gjør?
Ikke skad ham, vær så snill. Åpne døren.
James, kom igjen.
I tilfelle.
I tilfelle jeg ikke er gal.
Det er sånn de finner oss.
Gjennom tennene.
Jeg vil ikke at de skal finne meg, noensinne.
Jeg vil ikke tilbake.
...kaller det en familiesak.
Ut med deg!
Pass deg.
Du bør lade.
Politi! Kast ut våpnene og kom ut!
Hei!
Er det politiet?
Hei, jeg er offeret her!
Jeg ble angrepet av en hore på kokain
og en gal tannlege.
Prøv å gli inn i miljøet.
Herregud!
Kom igjen!
Det må være en telefon her i nærheten.
Der. Der borte. Se.
- Jeg skal prøve det nummeret, ok? - Ok.
- La oss håpe det ikke er noe. - Ok.
James! James!
Det er greit! Vi er gale.
Vi er gale. Det er et tepperensfirma.
Et tepperensfirma?
Ja. Ingen overordnete. Ingen forskere. Ingen fra fremtiden.
Bare tepperensfirma. De har telefonsvarer.
Man sier i fra hvor man vil få renset teppet.
- La du igjen beskjed? - Jeg kunne ikke motstå.
Vent til de får beskjed av en gal kvinne
om å passe seg for Hæren av tolv aper.
Jeg sa "Frihet for dyrene-gruppen på Second Avenue...
"...er det hemmelige hovedkvarteret til Hæren av tolv aper.
"Det er de som gjør det.
"Jeg kan ikke gjøre mer. Jeg må gå nå.
"God jul."
Du kan ikke ha hørt meg.
De fikk beskjeden, Kathryn.
De spilte den for meg.
Det var et dårlig opptak, forvridd.
Jeg kjente ikke igjen stemmen din.
Denne.
Og denne.
Er alt i orden? Vil du ha noe?
Skal jeg sette det på regningen, frue?
Nei, jeg betaler kontant.
Kan du fortelle meg hvor vi finner parykker?
Du gjorde den om til en datamaskin.
- Og Fale trodde på det. - Du vet Fale.
Om dere blir tatt, og det tror jeg dere blir,
så har jeg aldri sett dere før noensinne!
Ja!
Kom an. Kom an.
- Få dem ut. - Kom an.
Ok, kjør!
Hvilken skade gjør det å åpne posen? Øynene hans er teipet, ikke sant?
Ikke sant?
Ok. Ok.
Hallo. Hallo.
BIOFARE
- Vil du høre apen snakke? - Ja!
Jeffrey? Jeffrey, jeg vet det er deg. Jeg kjenner igjen stemmen din.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg vet alt om den skrudde lille planen din.
Den damen, psykiateren din? Hun fortalte meg det.
Jeg trodde ikke på henne. Det virket for sprøtt, selv for deg.
Men i alle tilfelle tok jeg noen grep for å sikre at du ikke kunne gjøre det.
Jeg har ikke koden lenger, Jeffrey.
Jeg har ikke tilgang til viruset.
Jeg tok meg selv ut av den indre sirkelen.
For sent! For sent!
Vi har planer for deg, pappa.
Jeg lot meg aldri tro på det. Nå vet jeg det er sant. Jeffrey?
Du er helt gal.
Nei, det er jeg ikke.
Det er et kryss hvor et av de gamle trærne er hugget ned.
1066 SLAGET VED HASTINGS 1215 MAGNA CARTA SIGNERT
1492 AMERIKA BLE OPPDAGET 1776 UAVHENGIGHETSERKLÆRINGEN
1930 TREET BLE HUGGET
Her ble jeg født.
Og her dør jeg.
Det var bare et øyeblikk for deg.
Du merket ingenting.
Jeg tror jeg har sett denne filmen før.
Da jeg var barn så jeg den på TV.
Ikke snakk.
Jeg har sett den før.
Høye trær...
Har du vært her før?
- Ja. - Når?
Når ble du født?
Jeg kjenner igjen dette.
- For lenge siden. - Hvor?
Hva er det?
- Fortell meg, Madeleine. Fortell meg. - Nei!
Det er det samme som skjer med oss. Som fortiden.
Filmen forandrer seg ikke. Det kan den ikke.
Men den virker forskjellig hver gang du ser den fordi du er annerledes.
Du ser forskjellige ting.
Vær så snill å ikke be meg om det.
Om du ikke kan forandre noe fordi det allerede har skjedd
kan man like gjerne lukte på blomstene.
Hvilke blomster?
Det er en uttrykksmåte.
Lov at du ikke spør meg igjen.
Kathryn,
hvorfor gjør du dette?
Jeg vil vite hvorfor. Hva om jeg tar feil? Hva om du tar feil?
Hva om jeg er gal?
Om et par uker har det enten begynt eller ikke.
Om det fortsatt er
fotballkamper, trafikkorker,
TV-programmer og væpnet ran, så vil vi være så glade
at vi ville være lykkelige om politiet kom.
Jeg har ansvar for deg nå.
Kineserne sier at om du redder noens liv, så har du for alltid ansvar for det.
Har du en plan?
Jeg må vite.
Det er så lite jeg vet.
Du sa du aldri hadde sett havet.
Fort deg. Kom igjen.
- Jeffrey. - Hva?
Du vet jeg ikke kan se. Hvor er vi?
Jeffrey?
Kathryn?
NORTH BY NORTHWEST - VERTIGO OG PSYCHO - 24-TIMERS HITCHCOCKFEST
Vi har en bestilling til Key West kl. 9.30.
Jeg kjente deg ikke igjen.
Vel, du ser ganske annerledes ut selv.
Det var alltid deg.
I drømmen min. Det var al...
Det var alltid deg.
Jeg husker deg sånn som dette.
Gjør du?
Jeg følte jeg hadde kjent deg før.
Jeg føler at jeg alltid har kjent deg.
Jeg er så redd.
VI GJORDE DET
Når går flyet?
- 9.30. - Det kan bli stramt.
Stramt?
Nei, klokka mi sier 7.30.
På en normal morgen, greit. Masse tid.
Men i dag må du ta med faktoren Hæren av tolv aper.
Hva?
Hva sa du?
Tolv aper. Dere hørte vel ikke på radioen i morges.
En haug med gærninger slapp ut alle dyrene fra zoologisk hage.
Så låste de inn en kjent forsker i et av burene.
Forskerens egen sønn sier noen.
Det er dyr overalt.
En gjeng sebraer stengte motorveien for en time siden.
Og de har noe som heter en emu.
Den har stoppet trafikken på 676.
...hva de tror de oppnår
ved å slippe løs dyr i en by som denne?
Det er det de skulle, slippe fri dyrene.
På veggene. Det stod: "Vi gjorde det."
- De mente dyrene. - Ja, dyrene.
Om jeg kan avbryte et øyeblikk, mr. Ginger...
Det skal være en pressekonferanse i rådhuset.
Jeg tror det kommer til å ordne seg.
Fortell folka dine at om de ser noen av dem,
så skal de ikke prøve å pågripe.
De må si i fra. Vi har folk overalt. Vi ordner det.
Gå til utgang 47, takk.
...til Chicago er nå klar for ombordstigning ved utgang 17.
Rute 623 til Minneapolis begynner ombordstigning ved utgang...
- Jeg kjenner dette stedet. - Flyplasser er like hverandre.
Dette er drømmen min.
- Barten din. - Det er ikke bare drømmen min.
Jeg var her. Jeg husker det nå.
En uke eller to før... Før alle begynte å dø.
Forsiktig. De leter kanskje etter oss.
Jeg var her
- som barn. - Bruk denne.
Jeg tror du også var her.
James!
Om de ser oss kommer de til å sende oss vekk. Men ikke til Key West.
- Ok. - Ok. Ok.
- Jeg går og ordner dette. - Ok.
Jeg skal hente billettene. Jeg møter deg ved aviskiosken.
- Ok. - Ok.
Dette er informasjon til alle.
Judy Simmons. Jeg har bestilt billetter til Key West.
Ok.
Rute 623 til Minneapolis begynner ombordstigning ved utgang 44.
Jeg ser ikke så mye sånt. Det er kontanter.
Det er en lang historie.
Vi begynner ombordstigning om 20 minutter.
- Ha en god tur, miss Simmons. - Tusen takk.
Hallo. Hvordan går det?
Jeg vet ikke om dere er der eller ikke.
Kanskje dere bare renser tepper.
Om dere gjør det, så er dere heldige. Dere vil leve lenge og vel.
Men om dere andre er der, om dere hører dette,
glem Hæren av tolv aper.
De gjorde det ikke. Det var feil. Det var noen andre.
Hæren av tolv aper er bare en gjeng ungdommer som leker revolusjonære.
Hør.
Jeg har gjort jobben. Jeg gjorde som dere ville.
Lykke til. Jeg kommer ikke tilbake.
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Roma,
Kinshasa, Karachi, Bangkok og Peking.
Dette er litt av en reise. Alt på en uke?
Forretninger.
Ha en god tur.
Ubevoktet bagasje vil bli konfiskert og ødelagt.
Har du et problem, Bob?
La meg være!
Jeg rapporterte. Jeg trengte ikke å gjøre det.
Faktum.
Du hører ikke hjemme her.
Det er ikke tillatt å la deg bli.
Dette er nåtiden.
Dette er ikke fortiden. Det er ikke fremtiden.
Dette er her og nå!
Jeg drar ikke. Skjønner du? Dere kan ikke stoppe meg.
Som du sier, høvding. Det spiller ingen rolle for meg.
Passasjerer på rute...
Hei, Cole.
La meg være! La meg være!
Ro deg ned, Cole. Det er meg.
Jose?
Ja, det stemmer. Jose.
Hvorfor trakk du ut tanna di? Det var sykt.
- Her, ta denne. - Hva?
- Hvorfor det? Er du gal? - Jeg? Tuller du?
Det er deg.
Du er en helt. De benådet deg.
Hva gjør du? Du tuller med tennene dine.
Hvordan fant du meg?
Telefonen. Du ringte.
De rekonstruerte den.
Telefonen?
Den telefonen jeg tok? For fem minutter siden.
Ja, fem minutter siden. Tretti år siden. De har nettopp rekonstruert den.
"Hallo. James, dette er Cole. Jeg vet ikke om dere er der eller ikke.
"Kanskje dere bare renser tepper." Hvor fok du det fra?
"Glem Hæren av tolv aper."
Om de bare hadde fått beskjeden din før.
Ta den. Du kan fortsatt være en helt om du samarbeider.
Kom igjen, James. Det er greit.
Forsker funnet innelåst i gorillabur
- Her er vekselen. Takk. - Takk.
- Beklager. - Ikke noe problem.
- Hei. - Hei.
Rute 784 til San Francisco er klar for ombordstigning ved utgang 38.
DR. LELAND GOINES VINNER NOBELPRISEN
Herregud!
Jeg har ordre.
Du vet hva jeg må gjøre om du ikke blir med? Skyte damen.
- Hva? - Hørte du det?
De sa: "Hvis Cole ikke adlyder..."
Jeg brekker den jævla... Hører du?
Frivillige går ombord ved utgang 37.
Ser du? Jeg hadde ikke noe valg.
Det er ordrene mine. Bare ta den.
Ta den!
Dette handler ikke om viruset overhodet?
Det handler om å følge ordre.
Og gjøre som du får beskjed om.
Du blir benådet. Hva vil du?
Hvem skal jeg skyte?
James! James! Goines' assistent, han er opptatt av apokalypsen.
Jeg tror han er involvert.
Neste fly til San Francisco går fra utgang 38.
Om han er der vet jeg at han er med på det.
...vennligst gå til utgang 13.
Mr. Holtz, kan du ta en titt på dette, er du snill?
Unnskyld meg.
Kan jeg få ta en titt i bagen din?
- Meg? - Vi har ikke tid til dette.
Unnskyld meg!
Biologiske eksemplarer.
Jeg har papirene her.
Jeg må be deg åpne denne.
Åpne den?
Ja, selvfølgelig.
Kan det bli bedre? Se her. Se på alle flyene. Kom igjen!
- Unnskyld meg. - Frue, du må stille deg i kø.
Ser du?
Biologisk. Sjekk papirene.
Alt er i orden. Jeg har tillatelse.
Den er tom.
Ja, selvfølgelig. Den ser tom ut,
men det er den ikke.
- Du forstår ikke. - Nei, jeg trenger ikke å forstå.
Du må stille deg i kø.
Det er en mann. Han har med seg et dødelig virus!
Ser du?
Usynlig for det nakne øyet.
Det har ikke engang
lukt.
Det er ikke nødvendig.
Vær så god. Takk for hjelpen.
Ha en god tur.
Ja.
- Hvem kaller du idiot? - Jeg kaller deg jævla idiot!
- Jævla idiot? - Ikke rør henne!
Stopp. Vent litt.
Jævla idiot? Du kommer ikke gjennom.
Still deg i kø.
Jeg sa stopp!
Der er han! Den mannen! Han bærer et dødelig virus!
Stopp ham! Vær så snill og stopp ham!
Politi...
Han har våpen!
Pass deg!
Nei!
Frys!
Unnskyld meg.
Det er obskønt,
all volden og galskapen.
Skuddveksling til og med på flyplasser.
Du kan si at vi er den neste utrydningstruede arten.
Mennesker.
Jeg tror du har rett, frue.
Jeg tror du traff spikeren på hodet.
Jones heter jeg.
Jeg jobber med forsikring.
Norwegian